投稿者: YUICHI

今回はマッチングサービス経由でガイドサービスの申し込みをいただいた米国からのゲストです。世界遺産に登録されている「白川郷五箇山合掌造り集落」と「富山市ガラス美術館」へお連れするツアーを実施しました。

ゲストは米国からお越しのトラベルライター兼フォトグラファーの女性と彼女のお連れ様の2名。ダイヤモンド・プリンセス号というクルーズ船で伏木港（富山県高岡市）に寄港されました。

あいにくお連れ様は体調不良で参加されませんでしたが、ゲストはガラス工芸の巨匠デイル・チフーリ氏の大ファンということで、同氏の常設展が観られる「富山市ガラス美術館」の訪問をとても楽しみにされていました。

ゲストは「ダイヤモンド・プリンセス号」で伏木港に寄港

僕のゲストはダイヤモンドプリンセス号で伏木港（富山県高岡市）に入港されました。ダイヤモンドプリンセス号は5月25日に横浜港を出港し、国内6か所と釜山に立ち寄ります。伏木港はそのうちの1か所です。ダイヤモンドプリンセス号が伏木港へ寄港したのは実に7年ぶりとのこと。

当日は富山県職員や地元テレビ局アナウンサー、ツアー会社などが多く押し寄せて大変賑わっていました。もちろん他の通訳案内士も自分のお客様をピックアップするために待機されていました。多くの乗客が伏木港に降り立つ中、自分のゲストを見つけるのは結構大変だったと思います。

僕もゲストを見つけるのに手間取りましたが、What’s Appで連絡をとって、なんとかミートすることができました。

自家用車でゲストをご案内！？

2024年3月1日、「道路運送法における許可又は登録を要しない運送に関するガイドラインについて」という通達が出され、通訳案内士による自家用車での通訳案内行為の規制が撤廃されました。

つまり、「運送に特定した反対給付がない場合」に限り、自家用車を使って通訳ガイドをすることが可能になりました。

通訳案内士や訪日される観光客が長年待ち望んでいたことがついに実現されたことになります。

おかげさまで今回伏木港に寄港されたゲストを快適にツアーへお連れすることができました。

富山県のように鉄道駅から離れた場所に観光地のある地方にとっては大変ありがたいことですね。

今回の周遊ルート：荻町集落（白川郷）、菅沼集落（五箇山）、富山市

今回のゲストはトラベルライター兼フォトグラファー。実は日本を訪れるのは今回が4回目らしく、白川郷や富山県には1回目で訪れていただいていたようです。

ゲストは合掌造りの家屋がとてもお好きなようで、もう一度白川郷・五箇山を訪れて素敵な写真を撮りたいというご要望をお持ちでした。また、米国ガラス工芸の巨匠デイル・チフーリ氏の大ファンということで、同氏の作品が展示されている富山市ガラス美術館も大変楽しみにされていました。

僕にしてみると、富山市のリクエストを頂いたのは今回が初めてです。通訳案内士4年目にようやく自分の地元が選ばれました（笑）

荻町（白川郷）｜岐阜県北端に位置する最大規模の合掌造り集落

伏木港から世界遺産合掌集落のある白川郷までは車で1時間10分ほどの行程です。

せせらぎ駐車場に車を停め、庄川にかかる橋を渡って合掌造り集落へ入ります。駐車場から集落までは2〜3分程度の距離。

白川郷の主な見どころには、「城山展望台」というビューポイントや「和田家」という合掌造り家屋があります。しかし、今回は全旅程で7時間というタイトなスケジュールだったので、ゲストにはどちらか一つを選んでもらうことにしました。

ゲストはお気に入りの合掌集落を写真に収めることができてとても満足されていました。本当は屋根の葺き替え作業をしているところも観たかったそうですね。5月下旬には観れないのでそれだけが心残りのご様子でした。

菅沼（五箇山）｜落ち着いた雰囲気で散策できる小さな集落

白川郷を後にして次は富山県の五箇山へ。せせらぎ駐車場から菅沼合掌集落まで下道で20分ほどの距離にあります。とても近いので高速に乗り直す必要はありません。

荻町に59棟の合掌造り家屋が残っているのに対して、菅沼には9棟しかありません。集落の広さも端から端まで歩いて7〜8分程度。とても小さな集落ですが、今回のゲストはとりわけ菅沼がお気に入りで、家屋や田んぼ、木々を眺めながら”So cute!!”を連発されていました。

ユネスコ世界遺産に登録された合掌造り集落としては、白川郷が圧倒的な知名度を誇りますし、お店やお食事処も多いので観光客数も比べ物にはなりません。

今回のゲスト同様に僕も菅沼合掌造り集落が最も合掌造り集落らしい場所だと感じています。

もちろん白川郷には白川郷の魅力が沢山あるのですが、菅沼合掌集落はこぢんまりとしており、実際に人々が素朴な生活を送っている様子を感じられます。これこそ日本の原風景といえる姿ではないでしょうか。

個人的な意見で恐縮ですが、菅沼には、過度に観光アピールをせずに、今の状態をひっそりと保存していただけたらいいなと思っています。

白川郷五箇山合掌造り集落については以下の記事もお勧めです。

富山市ガラス美術館｜富山市ガラス工芸文化の集大成

菅沼合掌造り集落を後にして、再び高速道路（東海北陸道・北陸道）を使って富山市へ入ります。高速道路であれば1時間程度で富山市まちなかエリアへアクセスできます。

米国ガラス工芸の巨匠デイル・チフーリの大ファンであるゲストは、富山市ガラス美術館館内のチフーリ氏の展示品を観て以下のように仰いました。

“He must have been inspired by Japanese culture（彼はきっと日本文化にインスピレーションを感じたのでしょうね）”

青く透明なガラスの棒は木の上に並べられ日本海の波の様子を、たくさんのガラス玉は日本風の小舟の上に置かれており、氷見の定置網を浮かせるときに使われるガラス球を連想させます。

いずれの展示品からも典型的なチフーリ氏らしいスタイルがうかがえるものの、富山市ガラス美術館で観られる作品はやはり特別なものだったようです。

富山市ガラス美術館については以下の記事もお勧めです。

移動中に車内でお話ししたこと

今回は車で移動したので、ゲストとの会話が盛り上がりました。もちろん安全運転を心がけなければならないのですが、富山へ向かう道中は日本人の宗教観について盛り上がりました。

僕たち日本人は、仏教や神道の世界観や価値観が日常生活にしっかり溶け込んでいるため、あまり意識することはありませんが、海外では何かしらの宗教や宗派に属している人が少なくなく、宗教に基づいた信条を持っている人も珍しくありません。

宗教については、少し繊細な話題になってしまうのですが、訪日客とは度々話題になりますので、少しずつ勉強しておくことをお勧めします。

今回のゲストはキリスト教カトリックの両親に育てられたそうで、幼い頃は週末にミサに行くのが決まり事でした。その後長い時を経て、次第にミサへ行く機会が少なくなり、キリスト教的な考え方が希薄になっていったようです。

そんなゲストは以下のように話されました。

“I found it was Shinto which best fits my idea and value.（私の考えや価値観に一番合っているのは神道だと思いました）”

明確な教義や権威を持たない神道は、在るがままの自然を受け入れており、最も理にかなっているのではないかと仰っていました。

なかなか深いお話しでしたが、仕事中ながら僕もとても興味深く聞いていました。海外の方と宗教の話をすると、少しセンチメンタルな感じにもなる場合もあるかもしれません。しかし、そんなときこそ、存るがままの相手のお話を受け入れてきくという、神道の精神を実践したいものですね。

まとめ

今回は米国からクルーズ船で富山県を訪れたゲストを白川郷、五箇山、そして富山市内へお連れしました。

通訳案内士や訪日客が待ち焦がれていた自家用車を使ったガイドサービスがようやく実現できるようになりました。これにより、公共交通路線網から少し離れたところへも訪日ゲストをお連れすることができるので大変助かりますね。

白川郷や五箇山では、古き良き日本の姿を観ていただき、富山市ガラス美術館では日本文化からインスピレーションを受けた米国のガラス工芸の巨匠の展示品をご堪能いただきました。ゲストの反応を見ていると、改めて日本文化の素晴らしさに気付かされます。

また、今回は車を使ったツアーということもあって、移動中は日本人の習慣や価値観について話が盛り上がりました。

今回のゲストのように、今後は日本の観光地や美味しい食べ物のみならず、日本人の価値観や習慣などに興味を示される訪日観光客が数多く日本を訪れることが予想されます。

そんなとき、ホストを務める僕たちは、「そんなの当たり前のことじゃない？」と、日本の伝統文化を習慣や常識で片付けることなく、他の国と比較しながら少しずつ理解を深めていくことが重要です。

そうすれば、いつか訪日観光客に自信を持って日本を紹介できるようになると思います。

それでは。最後まで記事をご覧いただきありがとうございました。

早いもので新型コロナウイルス感染症が5類感染症に移行されて1年が経ちました。

昨年以降、空港での水際対策が大幅に緩和されたため、日本を訪れる外国人観光客数が劇的に回復しましたね。

僕も全国通訳案内士として外国人観光客を北陸の観光地へ案内する仕事に携わっており、昨年後半よりとても忙しい日々を過ごしてきました。

昨年は金沢、白川郷、五箇山などをご案内する機会が多かったのですが、今年の桜のシーズンは高山観光の依頼が圧倒的に多かったです。

古き良き日本の魅力を体験できる高山は、京都や鎌倉と並んで外国人、特に欧米人のお客様に大変人気の観光地となっています。

それでは、欧米人のお客様は高山のどのような観光スポットを楽しまれたのでしょうか。

ツアー繁忙期を通して得た所感をお話ししたいと思いますので、これから外国人のお客様やお知り合いを高山へお連れするときの参考にしていただければ幸いです！

宮川朝市｜地元農家さんと会話を楽しみながらお買い物

宮川朝市は高山市内を南北に流れる宮川沿いに展開される朝市です。年中無休で毎日午前8時から12時の間に開催されています。

江戸時代、高山は越中街道や尾張街道などを結ぶ交通の要所だったため、様々な物資が持ち込まれ、商品取引が活発に行われていました。

初期には養蚕や花などが取引されていたようですが、次第に周辺の農家さんが自家栽培の野菜も売られるようになりました。

今は漬物や味噌を売っているお店が多いですね。漬物や味噌は、代々引き継がれてきた伝統の味を守っているお店もあれば、新しい味に取り組んでいる先進的なお店もあります。

色々なお店の味を試してみるのも面白いですよ。ただし、欧米人、特にアメリカ人のお客様は「日本のピクルス（漬物）は塩っぱいのでちょっと。。。」と敬遠される方が多かったです。

漬物は日本の食卓ではお馴染みの一品なのですが、外国人の方にあまり買いたいという方がいないのが少し残念ですね。

あまり観光の話ばかりしてると、当サイトが英語を勉強するためのサイトであることを忘れてしまいますよね。なので、ここで外国人のお客様との会話に役に立つ単語を覚えておきましょう。

高山祭屋台会館｜絢爛豪華な小京都の屋台（山車）を見学

宮川朝市を通り抜け、川沿いを北へ向かって歩いていくと白塗りの大きな鳥居が見えます。そこを右に曲がると櫻山八幡宮への参道が続きます。高山屋台会館は櫻山八幡宮の本堂へ向かう階段の手前にあります。

高山では山車のことを「屋台」と言います。絢爛豪華な外形には、繊細な木工細工、織物、染物、絵画などが施されており、日本の伝統工芸のすべてがこの屋台に集約されているかのように見えます。

高山祭は春に日枝神社で、秋に桜山八幡宮で開催されます。屋台は春秋合わせて23基あります。そのうちの4つが定期的に入れ替わって高山祭屋台会館の館内に展示されます。

お目当ての屋台を見たい方は、事前に高山祭屋台会館公式サイトでご確認ください。

高山陣屋｜国内で唯一現存している江戸幕府の代官所

高山陣屋は江戸幕府の出先機関として唯一現存している建物です。そのため、幕政の雰囲気を知りたい方には見逃せない建物になっています。もちろん、そこまで江戸幕府に興味がない方にとっても当時の様子が窺い知れる貴重な施設なので訪れる価値は十分にあります。

高山陣屋は高山祭屋台会館から古い街並みを観ながら南へ15分ほど歩いた先にあります。江戸幕府の施設として唯一現存している建物です。

高山陣屋はとても大きな建物です。建物内には代官の生活空間があるほか、幕府役人や地役人の事務部屋、大会議室、応接間、台所、庭園、米蔵、法廷など幕府行政に関わったあらゆるものが詰め込まれた建物です。

さんまち通り｜日本文化を感じられるグッズが目白押し！？

高山市の中央に位置する古い町並みが見られる「さんまち通り」は、古き良き日本の庶民文化を感じられる人気の観光スポットです。黒塗りの町屋が立ち並んでいる商店街を歩いていると、まるで江戸時代にタイムスリップしたかのような錯覚に陥ります。

さんまち通りには、飲食店のほか味噌屋、だんご屋、造り酒屋、土産物屋などが所狭しと商いをしており、買い物を楽しむ外国人観光客がものすごく多いです。

ご当地キャラとして有名な「さるぼぼ」も販売しているので、お客様にお勧めできます。それほど高くないし、小さいから持ち運びも楽なので。

ちなみに、さるぼぼに顔がないことを不思議に思うお客様もいらっしゃいましたが、これには理由があることを説明してあげましょう。

さるぼぼは見ている人の心の有り様を映し出すと信じられているため、あえて顔が描かれていないのです。

「お客様が嬉しいときは嬉しそうに、お客様が悲しいときは悲しそうに、お客様がイライラしているときはイライラしてるように見えるのですよ」と言ってあげると、意外に納得していただけますよ。

まとめ

今回は外国人観光客に大人気の高山を特集しました。新型コロナウイルス感染症が5類に移行されたことにより、とても多くの訪日外国人観光客が増えましたね。

僕は英語通訳ガイドなのでお連れしたのは欧米系のお客様ばかりでした。欧米人のお客様にとって、日本の伝統文化は自分たちとはまったく異なって目に映るため、知りたいことが盛り沢山です。異質なものを、いかにお客様の腑にストンと落ちるように説明してあげられるかが通訳ガイドの腕の見せどころですね。

通訳ガイドにとって高山のお仕事は大変やりがいがあります。高山は古き良き日本の面影を感じられる町。宮川朝市へ行けば地元農家さんと会話を楽しみながら買い物が楽しめます。高山陣屋を訪れると江戸時代に建てられた代官所の威容を間近に感じられます。

通訳ガイドを目指している方、ぜひ一度高山へ足を運んでみてください。きっと日本の伝統文化の魅力を感じられ、ガイディングに弾みが付くと思います。

それでは、また！

こんにちは。全国通訳案内士のYUICHIです。通訳ガイド業務が忙しく、なかなか新規投稿ができないところ、久々に記事を書いてみました！

訪日外国人（特に欧米人）のあいだでは、高山や金沢、白川郷など、「日本らしさ」を感じられる観光地が大人気です。僕自身は高山や金沢に近いところに住んでいるせいか、しばしば外国人向けのツアーガイドをしてほしいという依頼を受けます。

残念ながら、富山県となると、高山や金沢と比べて富山県内にはなかなか足を運んでもらえないのが現状…。

そこで今回の記事では、通訳ガイドの視点で見た、ここなら外国人にも喜んでもらえるんじゃないかな？っていう富山県内の観光地9選を挙げてみました。

「訪日外国人に富山の魅力を知ってもらいたいけど、どこへ連れていったら満足してもらえるのか…」とか「外国人の友達から富山県を案内してほしいと言われたけど、どこを案内したらいいのかわからない…」って悩みを持っている方に必見の内容となっています。

ぜひ最後までお付き合いください。

菅沼合掌造り集落（南砺市）

菅沼は、白川郷、相倉と共に、世界遺産に登録された合掌造り集落です。

白川郷は59棟もの合掌造り家屋が見られ、最も知名度が高く、商業施設や文化施設も多いので圧倒的な人気を誇ります。

それに対して、菅沼には9棟しか合掌造り家屋がありませんが、観光客の少なさと相まって、これぞ田舎！というほのぼの感もあり、とても素敵な雰囲気があります。

白川郷に比べて圧倒的に人もお店も少ないですが、その分田舎の魅力をしっかりと感じられるので、私のお客様たちにはとても満喫してもらえています。

井波町（南砺市）｜ものづくりの精神が息づく木彫り職人の町

井波町は富山県西部の八乙女山の麓にあるこぢんまりとした門前町です。室町時代中期ごろに創建された井波別院・瑞泉寺を中心に町が形成されました。

井波町は木彫り細工の伝統工芸が盛んな町です。町内には約200人もの彫刻師が住んでおり、120軒の工房があります。

井波町の魅力は荘厳な瑞泉寺の伽藍を見学したり、彫刻師のお店を訪ねて秀逸な作品を堪能したりできるところにあります。また、木彫りのぐい呑みを作る体験施設もあるので、外国人のお客様にとっては日本の伝統工芸に直に触れる良い機会となります。

城端町（南砺市）｜「越中の小京都」と称えられる織物の町

城端町は砺波平野の南端に位置する町で、城端別院・善徳寺というお寺を中心に栄えた門前町です。

善徳寺の伽藍も圧巻ですが、町には格子戸の町家や石畳の通りなどが観られ、しっとりとした雰囲気を感じられます。

そして、城端では毎年5月に城端曳山祭りが開催されます。山車が江戸端唄にのせて狭い町を巧みに練り歩いていく様子が観られるとても優美な曳山祭りです。曳山は年に一度しか観られませんが、城端曳山会館へ行けば通年優美な曳山の姿を拝むことができます。

また城端は絹織物の生産で栄えてきた町でもあります。養蚕の地である五箇山から絹糸を仕入れて、町の機織り工場で製品を製造・販売しています。

このように、城端は古い街並みのほか、お寺や曳山、伝統産業である絹織物製品などを観られることから、「越中の小京都」と称されています。

高岡市｜大伴家持や前田利長など歴史上の人物が讃えた伝統文化が息づく

高岡市は、江戸時代の大名である加賀前田家2代目当主・前田利長公が築いた町として知られています。

富山県内では2番目に大きな町なので色々な見どころがあるのですが、外国人観光客にお勧めできそうな場所としては以下のようなところになります。

• 瑞龍寺：仏殿、法堂、山門が国宝に指定された大型寺院
• 勝興寺：本堂、大広間が国宝に指定された大型寺院
• 高岡大仏：高岡鋳物職人の手によって、銅で造られた大仏
• 金屋町：鋳物師が集まる町。千本格子と石畳の美しい景観は見応えあり
• 山町筋：土蔵造りの家や御車山が収められている商人の町
• 雨晴海岸：富山湾越しに立山連峰を拝める富山県屈指の景勝地

高岡市は範囲が広いので、すべてを見て回るとなると丸一日は必要です。しかし、国宝や重要文化財、重要伝統的建造物保存地区などに指定された文化財や街並みが多く残っている都市なので、外国人のお客様にとって満足度の高い観光地だと思います。

氷見市｜海越しの山々を仰ぐ美食の町

氷見といえば、ひみ寒ぶりをはじめ新鮮な魚介類や氷見うどん、氷見カレー、氷見牛などを食べられる美食の町として知られていますね。

氷見は、和食または日本食を食べ慣れているお客様には超オススメです。

富山県民なのに、金沢や高山ばかりガイドしている僕ですが、意外にもガイドデビューは氷見市でした。米国カリフォルニア州から金沢に滞在していた美食家のご夫婦から「ご当地でしか味わえないお酒や食べ物を探している」というリクエストを受けたのがきっかけです。

氷見の観光スポットのひとつに「氷見番屋街」という商業施設があります。そこへ行けばとりあえず氷見の美味しいものをひと通り味わえるようになっています。

お客様は富山の魚の種類の豊富さに驚いていましたし、地酒の美味しさにもとても満足されていました。

また、氷見の伝統的な魅力として挙げられるのが「越中式定置網」です。「越中式定置網」は約400年にわたる先人の知恵が受け継がれており、魚を傷つけず、かつ鮮度を落とさない漁です。

八尾町（富山市）｜和の優美を体現する「おわら風の盆」発祥の地

八尾といえば、有名なのが毎年9月1日〜3日に開催される「おわら風の盆」というお祭りです。

「おわら風の盆」の歴史は江戸時代中期にさかのぼり、起源については諸説あります。

加賀藩から「ここに町を作っても良いですよ」という許可がおりて、どれだけ唄ったり踊ったりしていてもお咎めを受けることがなくなったことで、町の人々が喜びのあまり三日三晩唄い踊り続けたというお話が有力だとか。

哀愁漂う胡弓の音色、日本の伝統的な形式に則った民謡の唄、頭から足のつま先まで優美な動きを見せる踊りなど、外国人を虜にする要素がたくさん詰まった踊りです。

年に一回、しかも3日間しか開催されないイベントのため、なかなかお客様をお連れすることはできませんが、おわら資料館や曳山展示館などでおわらの魅力を知っていただくのがいいと思います！

上市町｜多くの天災を生き抜いてきた信仰の里

上市町には、大岩山日石寺や眼目山立山寺（さっかの寺）、穴の谷霊場など、種々の仏教系施設が多いことで知られています。

上市町は、数多くの良質な農作物に恵まれた土地柄である一方で、数々の天災にも見舞われてきた場所でもあります。そのような自然に対する畏怖の念から、人々のあいだに神仏に対する篤い信仰心が生まれたのでしょう。

数多くの寺院があり、滝修行や写経体験ができるので、一部の外国人に人気の目的地となっています。

日本のことが大好き、日本のことをもっとよく知りたい、そんなふうに思っている外国人のお客様をお連れするのにお勧めな町です。

立山町｜立山山麓に佇む豊かな田園風景を歩く

立山町は立山連峰の麓に位置する自然豊かな町です。富山県の人気観光地として知られている「立山黒部アルペンルート」は立山町に位置しています。

立山町は広大な中山間地域のため、ハイキングやサイクリングにうってつけの目的地です。主要駅である富山地方鉄道「五百石駅」の近くにある観光案内所ではレンタサイクルを借りることもできます。

ハイキングやサイクリングのみならず、歴史スポットも充実しています。

立山博物館へ行けば、富山県固有の「立山信仰」を知ることができる展示物が充実していますし、県内最大規模の神社である雄山神社を訪れれば、雄大な自然に包まれた厳かな雰囲気を感じることができるでしょう。

滑川市｜海沿いの宿場回廊でノスタルジーを感じながら散策

最後に富山市の隣に位置する滑川市をご紹介します。個人的には、外国人観光客の皆さんに最も足を運んでいただきたい場所です。

滑川市は藩政期に北陸街道の宿場町として栄えていました。街道沿いを歩けば、鍛冶屋や旅籠、お寺、商売屋などが観られ、至るところで歴史の息吹を感じられます。

まとめ

今回は全国通訳案内士の資格を持つ僕が、外国人観光客に訪れてもらいたい富山県内の観光地を紹介してみました。

日本の伝統的な魅力を感じられる金沢や高山などと比べて、そのようなイメージが薄い富山県は、外国人を案内する立場にあるとどこへお連れすればいいのか困ってしまいますよね。

しかし、富山県内にも歴史的な見どころは数多く存在します。それぞれが離れた場所に、こぢんまりと存在しているため、なかなか観光地としてのアピールが難しいかもしれません。

しかし、そんな細やかな魅力を外国人に伝えてあげられるのも通訳ガイドの腕の見せどころです。ぜひ皆さんのガイディングテクニックで、富山県の魅力をアピールしていただければと思います。

それでは、また！